el/ella stò, stueva, stuaro
er/sie muss, musste, wird müssen
deir, ia die, nous schagn - aveir detg - dei!
sagen
gidar, ia geid, nous gidagn - aveir gido - geida!
sustigneir
helfen, beistehen, mithelfen, unterstützen
i deian tgi te tedlas betg
sie sagen, du hörst nicht
i tunga
es donnert
sa preparar
sich vorbereiten
aveir gia
gehabt haben
amprender, stibgier
lernen, einstudieren
el/ella corra, curriva, curriro
er/sie läuft, lief, wird laufen
garanteir
garantieren
dar, ia dung, nous dagn - aveir do - dò!
geben
schaingsa adegna la veritad?
sagen wir immer die Wahrheit?
ia poss rachintar
ich kann erzählen
te deist, schevas, scharossas
du sagst, sagtest, wirst sagen
dus digls interessents on scretg tg'els viglian pi gugent tschartger otras plazzas
zwei der Interessenten haben geschrieben, sie würden lieber andere Plätze suchen
pareir
paria, pareida
far pareir
scheinen, dünken
geschienen
bluffen, den Anschein geben
te dast, davas, darossas
tu gibst, gabst, wirst geben
piglier taimp
sich Zeit nehmen
angraztger
danken
Erna ò detg, tg'ella geia a Vaduz
Erna hat gesagt, sie gehe nach Vaduz
Tgi mies fegl vigna sonda, ia stetta ena notg pi lung
Wenn mein Sohn am Samstag käme, bliebe (star) ich eine Nacht länger
els/ellas von, gevan, giaron
sie gehen, gingen, werden gehen
nous pudagn parteir dumang
wir können morgen abreisen
ellas pon piglier tscharieschas
sie können Kirschen nehmen/pflücken
ia scheia angraztg
ich würde danke sagen (deir)
savez far chegl?
können Sie das machen?
clamar
rufen, schreien, wecken, anrufen, herbeirufen
turnar, returnar
umkehren, wenden, wiederkommen, zurückkehren, drechseln
els èn, ellas eran, els saron
sie sind, sie waren, sie werden sein
ellas ston cattar la dretga tgesa
sie müssen das richtige Haus finden
vous duez eir a fiera
ihr solltet auf den Markt gehen
vous faschez, faschevas, fascharossas
ihr macht, machtet, werdet machen
ia bev, ia baveva, ia bavaro
ich trinke, ich trank, ich werde trinken
els/ellas ston, stuevan, stuaron
sie müssen, mussten, werden müssen
te stost, stuevas, stuarossas
du musst, musstest, wirst müssen
calar
aufhören
tg'ia possa
pudeir Konjunktiv Präsens
el ò telefono, tg'el fetscha chint da turnar
er hat angerufen, er rechne damit zu kommen
nous stang, stavan staron
wir bleiben, blieben, werden bleiben
vous lez scliviglier
ihr wollt klettern
veir, vaseir, vurdar
sehen
Ella a detg, tgi ella na saptga betg
sie hat gesagt, sie wisse es nicht
spitge, per plascheir
Warten Sie bitte
acceptar
zusagen, einwilligen, akzeptieren
te fast, faschevas, fascharossas
du machst, machtest, wirst machen
eir
esser ia/eida
gehen
gegangen sein
tg'ia seia
esser Konjunktiv Präsens
magler, ia magl, nous maglagn - maglea - magla!
essen
far pi curt/lung
kürzer/länger machen
vous vez raschung
Sie haben Recht
vous vez gia gletg/furtegna
ihr habt Glück gehabt
tagler, ia tagl, nous taglagn - taglea - tagla!
schneiden, lichten, behauen, verschneiden
Alloura geia a far en viadi pigl mond anturn
Dann ginge ich auf eine Weltreise
discorrer, ruschanar, baterlar, deir
reden, sagen, sprechen, plaudern
darveir, ia derv, nous darving - davert, -a
öffnen, aufmachen, aufschliessen
nous vagn, nous vevan, nous varon
wir haben, wir hatten, wir werden haben
els pon metter la meisa
sie können den Tisch decken
ia stung, stava, staro
ich bleibe, blieb, werde bleiben
tg'ia scheia
deir Konjunktiv Präsens
screiver, ia screiv, nous scriagn - aveir scretg - screiva!
schreiben
vous gez, gevas, giarossas
ihr geht, gingt, werdet gehen
els on, ellas vevan, els varon
sie haben, sie hatten, sie werden haben
nous curriz, currivas, currirossas
ihr lauft, lieft, werdet laufen
leir, vuleir
aveir vulia
esser vulia/vuleida
wollen
gewollt haben
gewollt sein
els/ellas corran, currivan, curriron
sie laufen, liefen, werden laufen
svidar, ia sveid, nous svidagn - svido, -ada
veida
leeren, ich ..., wir..., Partizip
die Leere
spidar
spucken
el ò, ella veva, el varo
er/sie hat, hatte, wird haben
nous currign, currivan, curriron
wir laufen, liefen, werden laufen
vous pudez purtar melas
ihr könnt Aepfel bringen
aveir do/dada
gegeben haben
el pò neir vers seira
er kann gegen Abend kommen
el vo agl medi dad îgls
er geht zum Augenarzt
i deian igl scolast dallas ampremas classas vegia nigna pazienztga cugls unfants
sie sagen, der Lehrer der Unterstufe habe keine Geduld mit den Kindern
igl/ella fò, fascheva, fascharo
er/sie macht, machte, wird machen
reager
reagieren
Tg'ella seia tot sturna
Sie sei ganz schwindlig/betrunken
te corras, currivas, currirossas
du läufst, liefst, wirst laufen
ia crei betg, tg'ia geia a star aint igl martgea
ich glaube nicht, dass ich in die Stadt umziehen werden (eir a star)
tg'ia fetscha
far Konjunktiv Präsens
rivar, arrivar
ankommen, eintreffen, erreichen
Piglier anavos
zurück nehmen
tadlar, udeir, santeir
hören, abhören, anhören, aufhorchen, (erfahren, fühlen)
ia dung, ia dava, ia daro
ich gebe, ich gab, ich werde geben
star, ia stung, nous stang - esser sto/stada - stò!
restar
stehen, bewohnen, bleiben
stgisar, perdunar
entschuldigen, verzeihen
nous schang adegna la verdad
wir sagen immer die Wahrheit
ia stopga luvrar aint igl voss biro e chegl sainza gost.
Ich müsste in ihrem Büro bleiben und das ohne Lust
nous giang, nous gevan, nous giaron
wir gehen, wir gingen, wir werden gehen
el/ella stat, stava, staro
er/sie bleibt, blieb, wird bleiben
starmentar
abschrecken, grauen
te ast, te vevas, te varossas
du hast, du hattest, du wirst haben
pavlar, ia pavl, nous pavlang - pavlo, -ada
pavel, pavlada
füttern, ich..., wir... - Partizip
das Futter, die Fütterung
el dat, ella dava, el daro
er/sie gibt, gab, wird geben
Curdegn ò detg, tg'el vegia terribel bler da far
Curdin hat gesagt, er habe schrecklich viel zu tun
tge vessas gugent?
was hätten Sie gerne?
creir
aveir cartia
glauben, denken, meinen
geglaubt haben
gudagner, ia gudogn, nous gudagnang, gudagnea, -eda
gudogn, profit, premi
survagneir, ia survign, nous survagnign, survagnia, -eida
gewinnen, ich...
der Gewinn
gewinnen, erlangen, ich...
cumprar, ia compr, nous cumpragn - cumpro - compra!
kaufen, anschaffen, erstehen, erwerben
ampustar, pustar
bestellen
durmeir
schlafen
ia pains tgi geia anc circa en onn
ich glaube, es würde circa ein Jahr dauern
parager, preparar
vorbereiten, zubereiten
nous duvrang tiffels
wir brauchen Kartoffeln
davantar, neir
werden, sich ereignen, passieren, geschehen, entstehen, eintreffen, vorfallen
vous dez, vous davas, vous darossas
ihr gebt, ihr gabt, ihr werdet geben
eir, ia vign, nous giang - sung ia/eida - vo!
gehen
el è, ella era, el saro
er/sie ist, war, wird sein
spitgier
warten, harren
pansar, ia pains, nous pansang - panso, -ada
patarger
denken
ampurmetter
versprechen
ia poss metter maisa
ich kann den Tisch richten
te post luvrar a tgesa
du kannst zuhause arbeiten
nous duang gidar igl tat
wir sollen dem Opa helfen
tg'ia saptga
saveir Konjunktiv Präsens
nous pudagn purtar caschiel
wir können Käse mitbringen
giantar
essen (am Mittag)
vous niz, nivas, nirossas
ihr kommt, kamt, werdet kommen
nous stuang pavlar las tgoras
wir müssen die Ziegen füttern
durant las vacanzas vaia filmo quasi tot las vischnancas digl Grischun
während der Ferien habe ich quasi alle Dörfer von Graubünden gefilmt
correr
laufen, rennen, joggen
passar
vorübergehen, vorbeiziehen...
cantar, ia cant, nous cantagn - canto - canta!
singen
ia vign ve Mon
ich gehe nach Mon
tg'ia vigna
neir Konjunktiv Präsens
el/ella ving, niva, niro
er/sie kommt, kam, wird kommen
inseminar
besamen (Kühe)
farmar
absperren, anhalten, befestigen, fixieren, sperren, schliessen, stauen
esser curria/curreida
gelaufen sein
te ist, te eras, te sarossas
du bist, tu warst, du wirst sein
vous stuez, stuevas, stuarossas
ihr müsst, musstet, werdet müssen
i neiva
es schneit
vous schez, schevas, scharossas
ihr sagt, sagtet, werdet sagen
vous vez, vous vevas, vous varossas
ihr habt, ihr hattet, ihr werdet haben
ruschanar, rachintar, chintar, baitar, baterlar
erzählen, besprechen, plaudern, reden, sprechen
i dar suglegl
die Sonne scheint
tanscher
reichen
el/ella vo, geva, giaro
er/sie geht, ging, wird gehen
te dast, te davas, te darossas
du gibst, du gabst, du wirst geben
sa decider
sich entscheiden
els/ellas dattan, davan, daron
sie geben, gaben, werden geben
vous gez a teater
ihr geht ins Theater
ischas en lumpazi!, rasponda'l finalmaintg
Sie sind ein Schlingel!, antwortet er zuletzt
ia stò parteir dumang
ich muss morgen abreisen/weggehen
spender
ausgeben (Geld)
davantar, ia davaint, nous davantaign - esser davantado/-ada - davainta!
werden, passieren, sich ereignen, geschehen, entstehen, eintreffen
giantar
zu Mittag essen
te ast detg
du hast gesagt...
screiver, ia screiv, nous scrivagn - scretg - screiva!
schreiben
ia ving, ia geva, ia giaro
ich gehe, ich ging, ich werde gehen
ia dung, dava, daro
ich gebe, gab, werde geben
els on telefono tgi els stettan anc dus emdas
sie haben angerufen, dass sie noch zwei Wochen blieben
lascher or
heraus lassen, weglassen
nous giang, gevan, giaron
wir gehen, gingen, werden gehen
ia va, ia veva, ia varo
ich habe, ich hatte, ich werde haben
ia dovr en ov cotsch
ich brauche ein gekochtes Ei
i boffa
es ist windig, es bläst
aveir bavia/baveida
getrunken haben
te vast, gevas, giarossas
du gehst, gingst, wirst gehen
purtar, ia port, nous purtagn - aveir porto - porta!
tragen, ausplaudern, bringen
nous schagn, schevan, scharon
wir sagen, sagten, werden sagen
nous lang saltar
wir wollen tanzen
piglier, ia pegl, nous pigliagn - aveir piglia - peglia!
nehmen
preschentar
präsentieren, vorstellen
te bevas, te bavevas, te bavarossas
du trinkst, du trankst, du wirst trinken
te stast, stavas, starossas
du bleibst, bliebst, wirst bleiben
vous ischas, vous eras, vous sarossas
ihr seid, ihr wart, ihr werdet sein
ia va do daner
ich habe Geld gegeben
tschassar
zurückweichen, wanken, schwinden, nachlassen, versiegen, nachgeben, abschwellen, abnehmen, abflauen, fallen
el/ella die, scheva, scharo
er/sie sagt, sagte, wird sagen
nous plaschang
wir gefallen
spitgier
warten, abwarten, harren, erwarten
esser sto, stada
gewesen sein
els dattan, ellas davan, els daron
sie geben, sie gaben, sie werden geben
vo!
geh!
te vot, levas, vignst a leir
du willst, wolltest, wirst wollen
nous stuagn, stuevan, stuaron
wir müssen, mussten, werden müssen
esser ia/eida
gegangen sein
Els on detg, tg'ia vegia pers igl tren
Sie haben gesagt, ich hätte den Zug verpasst
tg'ia geia
eir Konjunktiv Präsens
i deian tgi Martin viglia vender la sia tgesa
sie sagen, Martin wolle sein Haus verkaufen
agiuntar
hinzufügen
fittar, terminar
beenden
dar, ia dung, nous dagn - aveir do - dò!
geben
el vo, ella geva, el giaro
er/sie geht, ging, wird gehen
ia sung, ia era, ia saro
ich bin, ich war, ich werde sein
ia vign giù / se / ve
ich gehe abwärts / aufwärts / hinüber
alloura vasainsa la nossa belezza patria perfetgamaintg an steiva tgoda.
so sehen wir unsere wunderschöne Heimat meisterhaft in der warmen Stube.
vous lez, levas, niz a leir
ihr wollt, wolltet, werdet wollen
ia vign giù Casti
ich gehe nach Tiefencastel
els vottan pavlar las tgoras
sie wollen die Ziegen füttern
fundar
gründen
Ier vaia duia esser an peis
ich sollte gestern auf den Füssen sein
te vot lavar
du willst aufstehen
nous ischan, nous eran, nous saron
wir sind, wir waren, wir werden sein
tg'ia vegia
aveir Konjunktiv Präsens
tg'ia stetta
star Konjunktiv Präsens
midar, transfurmar, curriger, modifitgier
ändern, umbauen, umformen, umstellen
el/ella dat, dava, daro
er/sie gibt, gab, wird geben
ia ving, geva, giaro
ich gehe, ging, werde gehen
lavar
aufstehen
te stost purtar ensage a bever
du musst etwas zu trinken bringen
tameir
erschrecken, bangen, fürchten, scheuen
Ia vei ena cuntrada marvegliousa
ich sehe eine wunderschöne Landschaft
rachintar, chintar, ruschanar
erzählen
sgular, ia sgol, nous sgulang - esser sgulo/-ada - sgola!
fliegen, gleiten
te post sgular cun igl helicopter
du kannst mit dem Helikopter fliegen
ellas corran segl muntognas
sie rennen auf die Berge
luvrar, ia lavour, nous luvrang - aveir luro/-ada - lavoura!
arbeiten
ia stò, stueva, stuaro
ich muss, musste, werde müssen
tg'ella vegia fitg mal mal tgea
sie habe starkes Kopfweh
nous vasang blers autos
wir sehen viele Autos
Men a detg, tgi te vignas dumang
Men hat gesagt, du kämst morgen
nous dagn, nous davan, nous daron
wir geben, wir gaben, wir werden geben
aveir detg
gesagt haben
nous lang, levan, nign a leir
wir wollen, wollten, werden wollen
carsinar, ia carsing, nous carsinang - carsino - carsigna!
streicheln, herzen, kosen, kraulen, liebkosen
els von, ellas gevan, els giaron
sie gehen, sie gingen, sie werden gehen
els/ellas fon, faschevan, fascharon
sie machen, machten, werden machen
te vast, te gevas, te giarossas
du gehst, du gingst, du wirst gehen
pasar
wiegen (Gewicht)
ia fatsch, fascheva, fascharo
ich mache, machte, werde machen
stò!
steh!
vous duez discorrer plang
ihr sollt langsam reden
ia plai
ich gefalle
far
aveir fatg/fatga
machen
gemacht haben
bever, ia bev, nous bavagn - aveir bavia - beva!
trinken
cuntschier, ia cuntsch, nous cuntschagn - cuntschia - cuntscha!
stopfen, flicken, gerben, beizen (Holz)
neir
esser nia/neida
kommen
gekommen sein
eir a cumprar aint
einkaufen gehen
ia va detg, tg'ia vigna dumang
ich habe gesagt, dass ich morgen käme
ia ving, niva, niro
ich komme, kam, werde kommen
ia cor, curriva, curriro
ich laufe, lief, werde laufen
els/ellas vignan, nivan, niron
sie kommen, kamen, werden kommen
ia crei, tg'ia fetscha set dumondas
ich glaube, ich würde sieben Fragen stellen
tg'ia stoptga
stueri Konjunktiv Präsens
els/ellas deian, schevan, scharon
sie sagen, sagten, werden sagen
restar
bleiben
parteir, ia part, nous partign - esser partia/-eida - parta!
abfahren, abreisen, weggehen, aufbrechen, teilen, dividieren
els/ellas vottan, levan, vignan a leir
sie wollen, wollten, werden wollen
te vingst, nivas, nirossas
du kommst, kamst, wirst kommen
Els on detg, th'ia seia betg nia/neida a taimp
Sie haben gesagt, ich sei nicht rechtzeitig gekommen
el beva, ella baveva, el bavaro
er/sie trinkt, trank, wird trinken
gratular
gratulieren
nous currign tar tgesa
wir rennen nach Hause
i plova
es regnet
ia die, scheva, scharo
ich sage, sagte, werde sagen
liger
lesen
gratular, ia gratulesch, nousgratulagn - aveir gratulo - gratulescha!
gratulieren
piglier aint
enger machen, einnehmen
Gion pretenda, tg'el dorma betg bagn se l'acla
Gion behauptet, er schlafe auf dem Maiensäss nicht gut
proponer
vorschlagen
vous stez, stavas, starossas
ihr bleibt, bliebt, werdet bleiben
tg'ia viglia
vuleir Konjunktiv Präsens
el pò spitgier
er kann warten
rasponder, ia raspond, nous raspundagn - raspundia - rasponda!
antworten
liger
lesen
correr, ia cor, nous currign - esser curria/curreida - corra!
laufen, eilen, fliessen, rennen
ellas veian bler personas sur igl runal
sie sehen viele Leute auf dem Skilift
els/ellas stattan, stavan, staron
sie bleiben, blieben, werden bleiben
vous vasez la neiv fresca
ihr seht den frischen Schnee
paer
zahlen
te veist la val d’Alvra
du siehst das Albulatal
aveir do/dada
gegeben haben
igl è gio tard
es ist schon spät
pudeir, ia poss, nous pudagn - aveir pudia
rivar, ia reiv, nous rivagn - esser rivo/-ada - reiva!
können
e scu stattigl cugl franzos?
und wie steht es mit Französisch?
Marta ò telefono, tg'ella stetta mal
Marta hat angerufen, es gehe ihr schlecht
el vei igl Piz Mitgel
er sieht den Piz Mitgel
santeir
fühlen, hören
nous ning, nivan, niron
wir kommen, kamen, werden kommen
nous faschang, gaschevan, gascharon
wir machen, machten, werden machen
els èn anvidos
sie sind eingeladen (Männer)
scasar
umziehen
decider
entscheiden
tarmetter
schicken, senden
aveir, ia va, nous vagn - aveir gia
haben
crudar, tschassar, cupitgier
fallen, sinken, stürzen
ia vi, leva, vign a leir
ich will, wollte, werde wollen
Susi a detg, tgi ella fetscha ena spassageda
Susi hat gesagt, sie mache einen Spaziergang
ia va stuia frenar
ich musste bremsen
vous gez, vous gevas, vous giarossas
ihr geht, ihr gingt, ihr werdet gehen
deir
sagen
el/ella vot, leva, vign a leir
er/sie will, wollte, wird wollen
vous bavez, vous bavevaz, vous bavarossas
ihr trinkt, trankt, werdet trinken
e tge viglias far?
und was würdest du machen wollen (vuleir)?
Marc a detg, tgi te am dettas ties auto
Marc hat gesagt, du gibst uns dein Auto
tschanar
zu Abend essen
durmeir, ia dorm, nous durming - durmia - dorma!
schlafen
i sbeischa
es herrscht Schneetreiben
tgapeir, ancleir
verstehen, kapieren, begreifen
vous dez, davas, darossas
ihr gebt, gabt, werdet geben
conjugar
konjugieren
fò!
mach!
avant tgi parteir sunga sto cunfrunto cun talas reacziuns
Vor dem Abreisen (wörtlich: bevor abreisen) bin ich mit solchen Reaktionen konfrontiert worden.
nous bavagn, nous bavevan, nous bavaron
wir trinken, tranken, werden trinken
el stò luvrar dumengia proxima
er muss nächsten Sonntag arbeiten
antschever, scumanzar
beginnen
saveir, ia sa, nous savagn - averi savia
wissen, kennen, können
i tgamegia
es blitzt
neiver
schneien
vous stuez saveir cura tgi te reivas
ihr müsst wissen, wann du ankommst
els bevan, ellas bavevan, ellas bavaron
sie trinken, tranken, werden trinken
cattar, ia cat, nous cattagn - catto - catta!
finden, antreffen, ausfindig machen, vorfinden
tg'ia detta
dar Konjunktiv Präsens
ia ving scasar
ich will umziehen/zügeln
survagneir, obtigneir, retschever
erhalten, erlangen, bekommen
esser, ia sung, nous ischan - sung sto/stada - seias!
sein
scuntrar
treffen, begegnen, verrechnen
vea!
komm
nous dagn, davan, daron
wir geben, gaben, werden geben
lascher, ia lasch, nous laschang - laschea - lascha!
lassen
metter, ia met, nous mattagn - aveir mess - metta!
stellen, legen, setzen
Te ast via ena bela lavada digl suglegl
Du hast einen schönen Sonnenaufgang gesehen
angraztger
danken, bedanken
ancleir, tgapeir
begreifen, erfassen, klar kommen, verstehen
tg'el possa betg neir chesta seira
er könne nicht kommen am Abend
vous pudez tadlar igl clom digl cucu
ihr könnt den Ruf des Kuckucks hören
ia possa luvrar en pêr meis
ich könnte ein paar Monate arbeiten
490
|
0
|